bobkový list, původ názvu

Text dotazu

Dobrý den, zajímalo by mě, kde se vzalo označení BOBKOVÝ list pro listy vavřínu. Děkuji předem,za případné vysvětlení.

Odpověď

Dobry den, podle Etymologickeho slovniku jazyka ceskeho se ve starocestine uzivalo slovo bobek jako oznaceni pro vavrin a puvodne se toto oznaceni vztahovalo jen na plody. V novocestine se pouziva pouze spojeni bobkovy list.
Overovali jsme tento udaj i v jednom z pramenu (Klaret a jeho druzina), ktery Etymologicky slovnik jazyka ceskeho pro heslo bob cituje. V textu Bohemare, ktery je jednou casti knihy Klaret a jeho druzina a vznikl ve 2. polovine 14. stoleti (http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=16279), je jako cesky ekvivalent pro latinske oznaceni laurus uvedeno slovo bobek.
Pro dalsi informace bychom Vam doporucili obratit se primo na Jazykovou poradnu Ustavu pro jazyk cesky AV CR - http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna.

MACHEK, Vaclav. Etymologicky slovnik jazyka ceskeho. Praha : Nakladatelstvi Lidove noviny, 1997. s. 58. ISBN 80-7106-242-1.
bob ... starocesky bobek vavrin (novocesky jen bobkovy list), puvodne jen o plodech (bobky = bacca lauri Klar, Rohn), pomor. buobk vavrín (zkrizeno s nemeckym Lorbeer)...
pouzite zkratky:
Klar - Klaret a jeho druzina. sv. I, Slovniky versovane. Praha : Ceska akademie ved a umení, 1926. xxxii, 270, 2 s.
Rohn - ROHN, Johannes Carolus. Nomenclator, to jest: Gmenovatel anebo rozličných gmen oznamitel ... I-II. Praha 1764-1765

IBURG, Anne. Lexikon koreni : puvod, chut, pouziti, recepty. Cestlice : Rebo, 2004. 301 s. ISBN 80-7234-375-0.
- s. 122 - synonyma: vavrin uslechtily, polevkovy list, bobek

LORENCOVA, Klara. Koreni zname i nezname. Praha : Grada Publishing, 2007. 156 s. ISBN 978-80-247-1934-4.
- s. 45 - Plodem vavrinu jsou hnede peckovice, lidove zvane "bobky".

Klaret a jeho druzina. sv. I, Slovniky versovane. Praha : Ceska akademie ved a umení, 1926. s. 48.
- laurus = bobek
- uvedeno v casti Bohemar, text pochazi z 2.pol.14. stol.

REJZEK, Jiri. Cesky etymologicky slovnik. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3.
- s. 83 - bob - lustenina, "bobek" plod vavrinu, neco maleho, kulateho

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

05.12.2007 16:47