-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
dostal se mi do rukou román Odzbrojte! od Berthy von Suttner, konkrétně první český překlad z roku 1896.
Mohl bych tímto dotazem požádat o rešerši k onomu prvnímu českému vydání?
Na internetu jsem toho bohužel moc nedohledal, dokonce ani jaký byl původní náklad (což by mě zajímalo určitě).
Stejně jako případná souvislost s Vojtou Náprstkem, jehož aktivitou měl být první český překlad inspirován.
Budu rád za jakékoliv bližší informace.
Dobrý den,
dostupné články a studie se věnují spíše životu a aktivitám Berthy von Suttner, její dílo Odzbrojte!, respektive jeho první české vydání, bohužel není podrobněji rozebíráno. Údaje o nákladu českého vydání se nám zjistit nepodařilo, nicméně první německé vydání z roku 1889 mělo tisíc exemplářů. Ovšem už v roce 1914 řada dalších vydání přesáhla celkový náklad 210 000 výtisků.
Český překlad Odzbrojte! byl vydán v rámci edice Beaufortova vzdělávací knihovna. Vycházel i sešitově a také na pokračování v ročnících 30 (1906-1907) a 31 (1907-1908) časopisu Duch času. Níže uvádíme citace periodik s dobovými ohlasy na první české vydání, které je také digitalizované a dostupné v Národní digitální knihovně:
VYCHODIL, P. Beaufortova vzdělávací knihovna. Hlídka literární: zprávy apoštolátu tisku : příloha ˝Školy B. S. P.˝. V Brně: Papežská knihtiskárna benediktinů rajhradských, 1895, 12(10), s. 372-373. ISSN 1212-6632. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:6ab0b210-39ca-11e5-a525-5ef3fc9ae867
VESELÝ, Josef S. Odzbrojte!. Vlasť: časopis pro poučení a zábavu. Praha: Družstvo Vlasť, 06.1896, 12(9), s. 920-921. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:4a3883d0-a7bf-11e8-83a5-5ef3fc9ae867
„Český Jih“ píše: Odzbrojte!. REINWART, Antonín. Reinwartův nejnovější katalog veškerých českých knih o polním i domácím hospodářství, zahradnictví, ... jež má stále na skladě A. Reinwart, knihkupectví a nakladatelství pro literaturu hospodářskou v Praze. Praha: A. Reinwart, [1895], s. 95. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:8fd08aa0-7921-11e7-89ee-5ef3fc9ae867
VON SUTTNER, Bertha a Vlasta PITTNEROVÁ. Odzbrojte!: životopis. V Praze: Tiskem a nákladem Edvarda Beauforta, 1896. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:100ba680-e099-11dd-b2e1-000d606f5dc6
Co se týče spojitosti s vydáním českého překladu a Vojtou Náprstkem, Vojta Náprstek se s překladatelkou Vlastou Pittnerovou osobně znal. Seznámil se s jejím otcem ve čtyřicátých letech 19. století, když spolu se svým bratrem a J. V. Fričem navštívili během prázdninového výletu Polnou, kde Pittnerova rodina žila. Po letech odešla Vlasta Pittnerová do Prahy, kde se s Vojtou Náprstkem znovu setkala. Byla také členkou Amerického klubu dam, který roku 1865 Vojta Náprstek pomohl založit. Náprstek požádal Vlastu Pittnerovou, aby dílo „Die Waffen nieder“ Berthy von Suttner přeložila do češtiny a sám dokonce nakladateli sehnal adresu spisovatelky. Vlasta Pittnerová posléze svůj překlad, který vyšel dva roky po Náprstkově smrti, Vojtovi Náprstkovi věnovala.
Vlasta Pittnerová na Vojtu Náprstka vzpomíná v díle:
PITTNEROVÁ, Vlasta. Málo – ale milé. TYRŠOVÁ, Renata a Julius ZEYER. Památce Vojty Náprstka: ve sté výročí jeho narozenin : 17.4. 1826-1926. V Praze: Kuratorium musea, 1926, s. 31-33. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:a718ef48-9f5a-48a1-ac84-ec2cc44d225a
Podrobnější informace byste mohl získat ještě v Náprstkově muzeu asijských, afrických a amerických kulturu, které uchovává pozůstalost Vojty Náprstka (https://www.nm.cz/naprstkovo-muzeum-asijskych-africkych-a-americkych-kultur/sbirka-archivu-naprstkova-muzea).
VANČURA, Jiří. Einsteinovo řešení světa bez válek. Brno: Doplněk, 2001, s. 19. ISBN 80-7239-088-0. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:66fc50c0-e61d-11e5-87ba-5ef3fc9bb22f
Český katalog bibliografický za rok 1894. Foit, Bohuslav, ed. et al. V Praze: nákladem Spolku českoslovanských knihkupeckých účetních, 1895. S. 5. Dostupné také z: http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/20457730.
SUCHOMELOVÁ, Kristýna. Lze zkoumat překladatelskou činnost žen spojených s "Americkým klubem dam" v Praze v 19. a raném 20. století?. Online, diplomová práce. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2021. S. 12. Dostupné také z: https://dspace.cuni.cz/[…]/120381155.pdf. [cit. 2026-07-30]
KODYM, Stanislav. Dům u Halánků: vzpomínky na Vojtu Náprstka. Praha: Československý spisovatel, 1955, s. 115. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:ccb37af0-a64b-11e4-9a7e-5ef3fc9bb22f
ŠOLLE, Zdeněk. Vojta Náprstek a jeho doba. Praha: FELIS, 1994, s. 212. ISBN 80-901766-0-7. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:f91c3250-7182-11e5-a2d8-005056825209
MOUDRÁ, Pavla. Apoštolka míru: k úmrtnímu dnu Berty ze Suttnerů. Ženský svět: list paní a dívek českých. Praha: Ústř. spolek českých žen, 05.07.1914, 18(7), s. 166. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:243683a6-8380-431b-961c-2685d5f2fd0c
Odzbrojte!. Duch času: Nedělní list Svornosti. Chicago: A. Geringer, 30.05.1909, 32(37), s. 592. ISSN 2575-7237. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:33ce9df0-5534-11e9-abdc-5ef3fc9bb22f
Záznam z Bibliografie 19. století: https://retris.nkp.cz/Catal[…]mp;filterId=null&page=1
Informace o vydaných dokumentech
--
Národní knihovna ČR
28.07.2026 11:22