-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
rád bych se informoval, zda máte k dispozici 4.knihu Aristotelovy metafyziky, část 1012a22?
Bohužel on-line katalog je mímo provoz.
Dobrý den,
elektronický katalog Národní knihovny ČR (http://aleph.nkp.cz/cze/nkc) informace tak podrobného charakteru o obsahu jednotlivých dokumentů bohužel neposkytuje. Je třeba nahlédnout do samotných knih a informaci ověřit. Ve fondu NK ČR máme 4 česká vydání Aristotelovy Metafyziky, všechna jednosvazková:
* Aristotelova Metafysika / přeložil, úvodem a poznámkami opatřil F. Joklík ; revidoval Fr. Krejčí. Praha : Česká akademie věd a umění, 1927. xiv, 273 s. ; 24 cm.
* Metafysika / Aristoteles ; přeložil Antonín Kříž. 2. vyd. Praha : Jan Laichter, 1946. 498 s. ; 8°. (Základní spisy Aristotelovy ; sv.1)
* Metafyzika / Aristotelés ; přeložil a poznámkami opatřil Antonín Kříž. 2. vyd. Praha : Petr Rezek, 2003. 579 s. ; 28 cm. ISBN 80-86027-19-8.
* Metafyzika / Aristotelés ; přeložil a poznámkami opatřil Antonín Kříž ; [překlad upravil Petr Rezek]. 3. vyd., V nakl. Petr Rezek 2. Praha : Rezek, 2008. 482 s. ; 20 cm. ISBN 978-80-86027-27-2.
Pouze v novějších vydáních (2003, 2008) jsou však kromě jednotlivých úseků (např. 1012a) a kapitol číslovány i řádky, a to vždy po pěti (5, 10, 15, 20, 25, 30, příp. 35). Obě publikace byly vydány podle vydání Jana Laichtera z r. 1946, v překladu a s poznámkami dr. Antonína Kříže. Překlad byl doplněn číslováním řádků podle Bekkerova vydání (August Immanuel Bekker, http://www.mlahanas.de/Greeks/LX/BekkerNumbers.html); toto číslování ovšem slouží pouze k orientaci, protože překlad není doslovný. Označník (ǀ) vyznačuje začátek uvedené řádky. Pokud je začátek vyznačeného řádku shodný se začátkem odstavce nebo citovaného verše překladu, označník uveden není (viz ediční poznámka vydání z r. 2008, str. 482).
Protože řádky nejsou číslovány jednotlivě, nedokážeme spolehlivě identifikovat řádek 1012a22, uvádíme přesný opis části od řádku 20 až po řádek předcházející řádku 25 v přesném znění a řádkování. Citujeme z vydání z roku 2003, str. 128:
20 pravdu námitce a přisvědčí, ǀ že vyplývající závěr je
pravdivý. Jedni tedy došli k tomu názoru touto cestou,
druzí proto, že pro všechno hledají důvod. Ale proti všem
je třeba vycházet z výměru neboli pojmu věci. Výměr se
pak uskutečňuje tím, že protivníci nutně označují něco
určitého. Neboť pak se pojem, jehož známkou je slovo,
stává výměrem.
Filozofie a náboženství
--
Národní knihovna ČR
20.09.2011 15:57