Anglický dabing českých filmů

Text dotazu

Dobrý den. Zajímalo by mě, které české filmy byly nadabované do angličtiny. Jediný mě známý je Limonádový Joe. Také jsem zaznamenal u některých česko-slovenských pohádek duální zvuk při uvedení v televizi. Tam ale přesně nevím, které to byly.

Odpověď

Dobrý den,

na internetu jsme nalezli několik československých a českých filmů, které měly pravděpodobně anglický dabing. V dostupných dokumentech se nám bohužel nepodařilo nalézt žádný přehled takto upravených filmů. Doporučili bychom Vám proto kontaktovat Národní filmový archiv (http://www.nfa.cz), zajisté Vám pomohou nalézt nejen české filmy s anglickým dabingem, ale i české či slovenské pohádky, které umožňují při televizním vysílání zvolit mezi originálním zvukem a dabingem.

Karel Zeman - Cesta do pravěku
https://www.imdb.com/title/tt0047930/reviews?ref_=tt_urv
- http://www.bijoucafe.com/goods/bijou_store1vcd_JK.htm

Karel Zeman - Vynález zkázy (Invention for Destruction)

https://en.wikipedia.org/wiki/Invention_for_Destruction 

Karel Zeman - Bláznova kronika (War of the Fools)

https://www.worldcat.org/title/war-of-the-fools/oclc/43996060

Josef Polak - Ikarie XB1 (Voyage to the End of the Universe)
https://www.imdb.com/title/tt0122111/?ref_=fn_al_tt_1 
- http://entmoot.typepad.com/solaris/2003/08/european_cinema.html
- http://www.bostonphoenix.com/boston/movies/reviews/documents/03797236.asp

Jiří Menzel - Ostře sledované vlaky (Closely watched trains)
http://www.amazon.ca/exec/obidos/tg/detail/-/dvd/B00005NFZB/tech-info/701-9913409-0170728

Miloš Forman - Hoří, má panenko (Firemen's ball)
https://www.imdb.com/title/tt0061781/

Jiří Svoboda - Prokletí domu Hajnů (The Damned House of Hajn nebo Invisible Man)
http://www.kinoeye.org/01/06/schneider06.php#3

Jan Svěrák - Kolja (Kolya)
https://www.filmovyprehled.cz/cs/film/9013/kolja

Jan Švankmajer - Něco z Alenky (Alice)
Jan Švankmajer - Lekce Faust (Faust)
https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_(1988_film)
https://www.imdb.com/title/tt0109781/reviews?ref_=tt_urv

Jiří Trnka, Miloš Makovec - Císařův slavík (The Emperor's Nightingale, narrated by Boris Karloff)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Emperor%27s_Nightingale

Vojtěch Jasný - Až přijde kocour (Cassandra Cat)
https://www.worldcat.org/title/az-prijde-kocour-cassandra-cat/oclc/37581442

Obor

Divadlo, film, tanec

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

29.02.2008 14:55

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu