Anglický dabing českých filmů

Text dotazu

Dobrý den. Zajímalo by mě, které české filmy byly nadabované do angličtiny. Jediný mě známý je Limonádový Joe. Také jsem zaznamenal u některých česko-slovenských pohádek duální zvuk při uvedení v televizi. Tam ale přesně nevím, které to byly.

Odpověď

Dobry den,

na internetu jsme nalezli nekolik ceskoslovenskych a ceskych filmu, ktere mely pravdepodobne anglicky dabing. V dostupnych dokumentech se nam bohuzel nepodarilo nalezt zadny prehled takto upravenych filmu. Doporucili bychom Vam proto kontaktovat Narodni filmovy archiv (http://www.nfa.cz), zajiste Vam pomohou nalezt nejen ceske filmy s anglickym dabingem, ale i ceske ci slovenske pohadky, ktere umoznuji pri televiznim vysilani zvolit mezi originalnim zvukem a dabingem.

Karel Zeman - Cesta do praveku
- http://www.imdb.com/title/tt0047930/usercomments
- http://www.bijoucafe.com/goods/bijou_store1vcd_JK.htm

Karel Zeman - Baron Prasil (Baron Munchhausen) Karel Zeman - Na komete (Off and on a comet) Karel Zeman - Pohadky tisice a jedne noci (The Thousand and one nights) Karel Zeman - Carodejuv ucen (Krabat - the sorcerer's apprentice) Karel Zeman - Pohadka o Honzikovi a Marence (The tale of John and Mary)
- http://www.americancinematheque.com/archive1999/2001/karelzeman.htm
- http://www.iub.edu/~reeiweb/audiovisual/aveefea.shtml

Josef Polak - Ikarie XB1 (Voyage to the End of the Universe)
- http://poll.imdb.com/title/tt0122111/usercomments
- http://entmoot.typepad.com/solaris/2003/08/european_cinema.html
- http://www.bostonphoenix.com/boston/movies/reviews/documents/03797236.asp

Jiri Menzel - Ostre sledovane vlaky (Closely watched trains)
-
http://www.amazon.ca/exec/obidos/tg/detail/-/dvd/B00005NFZB/tech-info/701-99
13409-0170728

Milos Forman - Hori, ma panenko (Firemen's ball)
- http://www.iub.edu/~reeiweb/audiovisual/aveefea.shtml

Jiri Svoboda - Prokleti domu Hajnu (The Damned House of Hajn nebo Invisible
Man)
http://www.kinoeye.org/01/06/schneider06.php#3

Jan Sverak - Kolja (Kolya)
- http://www.ssees.ac.uk/videos/dvd522.htm

Jan Svankmajer - Neco z Alenky (Alice)
Jan Svankmajer - Lekce Faust (Faust)
- http://www.library.cmu.edu/Services/Video/filmog_eeurope.html
-
http://www.moviesunlimited.com/musite/browse_list.asp?cid=fo&dept=Czechoslov
akia&media=v

Jiri Trnka, Milos Makovec - Cisaruv slavik (The Emperor's Nightingale, narrated by Boris Karloff)
- http://nostalgiafamilyvideo.com/browse2.asp?cat=1&path=1

Vojtech Jasny - Az prijde kocour (Cassandra Cat)
-
http://www.moviesunlimited.com/musite/browse_list.asp?cid=fo&dept=Czechoslov
akia&media=v

Gustav Machaty - Extase (Ecstasy)
-
http://www.moviesunlimited.com/musite/browse_list.asp?cid=fo&dept=Czechoslov
akia&media=v

Obor

Divadlo, film, tanec

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

29.02.2008 14:55

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu