-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den. Zajímalo by mě, které české filmy byly nadabované do angličtiny. Jediný mě známý je Limonádový Joe. Také jsem zaznamenal u některých česko-slovenských pohádek duální zvuk při uvedení v televizi. Tam ale přesně nevím, které to byly.
Dobrý den,
na internetu jsme nalezli několik československých a českých filmů, které měly pravděpodobně anglický dabing. V dostupných dokumentech se nám bohužel nepodařilo nalézt žádný přehled takto upravených filmů. Doporučili bychom Vám proto kontaktovat Národní filmový archiv (http://www.nfa.cz), zajisté Vám pomohou nalézt nejen české filmy s anglickým dabingem, ale i české či slovenské pohádky, které umožňují při televizním vysílání zvolit mezi originálním zvukem a dabingem.
Karel Zeman - Cesta do pravěku
- https://www.imdb.com/title/tt0047930/reviews?ref_=tt_urv
- http://www.bijoucafe.com/goods/bijou_store1vcd_JK.htm
Karel Zeman - Vynález zkázy (Invention for Destruction)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Invention_for_Destruction
Karel Zeman - Bláznova kronika (War of the Fools)
https://www.worldcat.org/title/war-of-the-fools/oclc/43996060
Josef Polak - Ikarie XB1 (Voyage to the End of the Universe)
- https://www.imdb.com/title/tt0122111/?ref_=fn_al_tt_1
- http://entmoot.typepad.com/solaris/2003/08/european_cinema.html
- http://www.bostonphoenix.com/boston/movies/reviews/documents/03797236.asp
Jiří Menzel - Ostře sledované vlaky (Closely watched trains)
- http://www.amazon.ca/exec/obidos/tg/detail/-/dvd/B00005NFZB/tech-info/701-9913409-0170728
Miloš Forman - Hoří, má panenko (Firemen's ball)
- https://www.imdb.com/title/tt0061781/
Jiří Svoboda - Prokletí domu Hajnů (The Damned House of Hajn nebo Invisible Man)
- http://www.kinoeye.org/01/06/schneider06.php#3
Jan Svěrák - Kolja (Kolya)
- https://www.filmovyprehled.cz/cs/film/9013/kolja
Jan Švankmajer - Něco z Alenky (Alice)
Jan Švankmajer - Lekce Faust (Faust)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_(1988_film)
- https://www.imdb.com/title/tt0109781/reviews?ref_=tt_urv
Jiří Trnka, Miloš Makovec - Císařův slavík (The Emperor's Nightingale, narrated by Boris Karloff)
- https://en.wikipedia.org/wiki/The_Emperor%27s_Nightingale
Vojtěch Jasný - Až přijde kocour (Cassandra Cat)
- https://www.worldcat.org/title/az-prijde-kocour-cassandra-cat/oclc/37581442
Divadlo, film, tanec
--
Národní knihovna ČR
29.02.2008 14:55