-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, prosím o vysvětlení následujících rčení:
*nech na hlavě
*ženu ani květinou neuhodíš
Dobrý den,
rčení NECHAT NA HLAVĚ vysvětluje slovník české frazeologie takto: NECHAT NA HLAVĚ = ( Člověk ve vztahu k cizí chybě, nepořádku očima druhého připomínajícího mu naopak jeho chybu ap.: ) nebýt v lepší situaci, a proto nekritizovat neoprávněně; nebýt o nic lepší. Jako příklad uvádí slovník větu: Teď na něj naříkáš, ale nech na hlavě, taky jsi mu dříve podkuřoval.
Často se používá také jako odmítnutí druhého: Nech na hlavě!
Přesvědčení, že žena se nemá bít ani květinou jako první vyslovil Julius Zeyer. Velká kniha citátů o ženách uvádí jeho výrok: Ženu ani květinou neudeř!
V roce 1966 natočil Zdeněk Podskalský filmovou komedii podle scénáře Jaroslava Dietla Ženu ani květinou neuhodíš. Podtitul filmu zní: O muži, který nedovedl říci ženám ne.
Úsloví se tedy dá vyložit doslovně: žena by se neměla za žádných okolností bít.
Nebo nadneseně: jako neschopnost odporovat ženě, říci ji ne.
Zdroje:
Čermák, František, Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1. vyd. Praha : Academia, 1994. ISBN 80-200-0503-X (váz.)
Rezek, Petr. Velká kniha citátů o ženách : a nejen pro muže. 1. vyd. V Praze : XYZ, 2004. ISBN 80-86864-11-1 (váz.)
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
21.12.2007 14:09