Význam přísloví

Text dotazu

Dobrý večer. Můžete mi prosím napsat význam
přísloví "Pička proti vodě, utáhne tři lodě"? Jsem cizinec studující češtinu
a v žádné online příručce jsem to nenašel.

Odpověď

Dobry den,
diskuse o vyznamu tohoto, mene uhlazeneho, rceni/prislovi, probihala na internetu, viz nize. Myslim si, ze vysvetleni neni uplne jednoznacne. Asi nejvystiznejsi je to, ze zenam muz vetsinou neodola a zeny toho vyuzivaji, snazi se svym sarmem a flirtem apod. dosahnout toho, co chteji a potrebuji od sveho protejsku (a nemusi se zdaleka vzdy jednat o sex). Dalsim vysvetlenim muze byt to, ze i kdyz je zena v podstate krehka bytost, zvladne mnohem vic veci, nez by se na prvni pohled zdalo (utahnout tri lode proti proudu je velmi obtizne, ale zena zvladne i slozite prace, nekolik cinnosti
najednou, poradi si se vsim ...).             
http://www.poradte.cz/
http://www.poradte.cz/nejen-pro-zeny/1275-co-znamena-kunda-proti-vode-utahne
-tri-lode.html
Podobne rceni Kunda táhne víc než traktor nebo Kdyby kunda měla řemenicu, tak změní rotaci vesmíru.
Zadne z techto rceni, ani to, ktere uvadite Vy, jsme ale nenasli v nam dostupne literature.
V pripade potreby odbornejsiho vysvetleni obratte se na Jazykovou poradnu Ustavu pro jazyk cesky AV CR http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

29.06.2010 10:05