stokrát nic umořilo osla

Text dotazu

Dobrý den,
ráda bych se zeptala na význam českého rčení :"stokrát nic umořilo osla", má
něco společného s Buridanovým oslem? Předem velice děkuji za odpověď

Odpověď

Dobrý den,

toto přísloví se nám bohužel nepodařilo vyhledat v žádných příručkách, které se příslovími zabývají. Ale podařilo se nám vyhledat některé texty, v nichž se toto přísloví vyskytuje a z jejich kontextu vyplývá, že dané přísloví má asi takovýto smysl: "když se spojí několik křivd či jiných (nepříjemných) maličkostí, které sice samy o sobě třeba nemusí až tolik znamenat, může se stát, že se z nich stane tak velké břemeno, které už neunesete.

Dále se nám podařilo vyhledat, že přísloví "Stokrát nic umořilo osla" se v anglické podobě vyskytuje jako přísloví "Many small burdens add up to a big crushing burden."

(http://en.wiktionary.org/wiki/stokr%C3%A1t_nic_umo%C5%99ilo_osla) Což lze volně přeložit jako: Ze spojování mnoha malých zátěží vznikne velké až drtivé břemeno.

Zatímco výraz "Buridanův osel" se používá jako vyjádření pro lidskou nerozhodnost. Většinou se uvádí příklad s oslem, který stojí mezi dvěma kupkami sena stejného obsahu i objemu, ale zemře hladem, protože se nemůže rozhodnout, z které kupky začne jíst.

Odkazy na stránky, kde se můžete dozvědět další informace o termínu "Buridanův osel":

* http://cs.wikipedia.org/wiki/Buridan%C5%AFv_osel

* http://sv-sidonie.webnode.cz/news/buridanuv-osel/

* http://leccos.com/index.php/clanky/buridanuv-osel

Je tedy, dle našeho názoru, nepravděpodobné, že by spolu tato dvě rčení nějak souvisela.

 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

16.03.2012 13:54

Tomáš Závodský píše:
Čtvrtek 12.04.2018 21:13
Nejsem si úplně jistý, ale mám dojem, že se jedná o Krylovovu bajku. Sedlák jel na oslu na trh a co viděl cestou ( kus dřeva, pěkný kámen),
přihodil na osla. Pomyslel si při tom: ,,To je jak nic, to můj osel přece snadno uveze!" Netrvalo dlouho a k velikému údivu sedláka osel pod
nákladem padnul a chcípnul! Velice poučné pro dnešní ,,manažery"!
PSK - admin píše:
Pátek 13.04.2018 14:08
Dobrý den,
děkujeme za komentář. Zdá se, že by tomu opravdu mohlo být tak. V digitální knihovně Kramerius jsme v periodiku "Za svobodu Československá" narazili na článek "Stokrát nic umořilo osla", který o bajce taktéž hovoří.
Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu