-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, zajímala by mě ětymologie výrazu "křen, křenit" ve smyslu zaclánět někomu, být navíc. Děkuji za odpověď.
Dobry den, etymologicke slovniky uvadi:
kren starocesky chřěn, křen teprve v nove dobe, vseslovanske, ... ital. crenno, franc. cran
kren (o cloveku): viz koren - clovek, ktery za jine plati, puvodne venkovsky clovek prisly do mesta za dobrodruzstvim, zkracene kren; vyznamova souvislost "koren-ker" je dana tim, ze ker i korani je obe "rozrost do sirky, korenit"
krenit se jihocesky: sklebit se, krivit oblicej (nejcasteji z bolesti, ale i z rozpaku, rozcileni, pred prudkym svetlem) vokrenelej nesvuj, trochu nemocny; patri snad k staroceskemu zkřěnúti ztuhnout atp. viz krepky
krepky, staroces. křěpký silny, hbity, obratny... K vyznamu patri dale staroces. zkřěnúti ztuhnout, strnout, krepenieť tuhnout
Zdroj: MACHEK, Vaclav. Etymologicky slovnik jazyka ceskeho. Praha: Lidove noviny, 1997.
Po poziti ostreho krenu nekdy mene zvyklym vyhrknou slzy do oci (podobne jako u cibule), clovek se zakreni.
Odbornejsi vysvetleni by vam nejspis podali pracovnici Jazykove poradny AV CR http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
14.01.2009 17:31