-
To se mi líbí
-
Doporučit
Jde mi konkrétně o spojení z Čelakovského ohlasu "dívčina jako dobrá hodina". Byl to v té době neologismus, nebo šlo o užívající rčení?
Děkuji
Dobrý den,
podobný dotaz jsme již zpracovávali, viz http://www.ptejteseknihovny.cz/uloziste/aba001/2011/dobra-hodina
dobrá hodina
ve spojeních "čekám tu dobrou hodinu", "trvalo to dobrou hodinu" apod. se opravdu míní "více než 60 minut n. nejméně, určitě tolik; (přibližně, neurčitě n. s nadsázkou) velmi dlouho".
(Zdroj: Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. 1. vyd. Praha : Academia, 1988. s. 97.) Ve významu "dobrá hodina" jako dobrý (příznivý) čas nejde ve většině případů o konkrétní určení délky tohoto časového období. Slovo "hodina" zde nahrazuje různé časové úseky.
V přeneseném významu se pod pojmem "mít dobrou hodinu" míní - býti dobře naladěn.
Dívčina jak dobrá hodina (Čelakovský, F.L.: Ohlas písní českých) Oč jsem prosil, Bůh mi dal, milou přeupřímnou, z pouhé lásky srdce by rozdělila se mnou:
Ach, to je vám dívčina
jako dobrá hodina!
...
(Text byl zkopírován ze serveru: http://www.cesky-jazyk.cz/citanka/frantisek-ladislav-celakovsky/divcina-jak-dobra-hodina-ohlas-pisni-ceskych.html#ixzz2HIEvvbCh.)
V tomto případě se jedná právě o ten přenesený význam, dobrá hodina je to příjemné, dobré, šťastné a radostné, co v podobě svojí dívčiny získal.
Být jako dobrá hodina - knižní výraz, člověk povahou i chováním v okruhu rodiny, přátel apod. vlídný, laskavý, dobrotivý, působí mile, hřejivě na ostatní...
Zdroj: Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
Zda se ale jedná o neologismus nebo o rčení, nedokážeme přesně posoudit. Protože je ale toto slovní spojení uvedeno v ZAORÁLEK, Jaroslav. Lidová rčení. Praha: Academia, 2000., lze ho za rčení považovat.
Tento odkaz http://www.ucl.cas.cz/edicee/data/dejiny/hcl/dcl2/13.pdf by vás mohl zajímat, jedná se o rozbor Ohlasů z pera předního jazykovědce.
Se svým dotazem se můžete obrátit také na odborné jazykové poradce v Ústavu pro český jazyk AV ČR, viz http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna .
Historie a pomocné historické vědy. Biografické studie
--
Národní knihovna ČR
29.04.2013 11:56