-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den. Můžete mi, prosím, vysvětlit původ alespoň některých uvedených slov, která se v hovorové češtině objevují pro ztracený, respektive neaktivně využitý čas? Děkuji.
bloumat - slezsky i bloncat
flákat
lelkovat
Dobrý den,
jak jste již sama uvedla, všechna tato slova ( bloumat, flákat, lelkovat ) se používají ve smyslu toulat se, bloudit od ničeho k ničemu či ztrácet čas, nečinně koukat.
Slovo BLOUMAT je hovorová podoba slova bloudit. Původ tohoto slova je v praslovanském výrazu blod. ( Zdroj: Holub, Josef. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. 2. vyd. Praha : SPN, 1978 )
Slovo FLÁKAT je nejspíše odvozeno od německého slova flackern = poletovat, kmitat se ( nebo od Flagge = prapor )( Slovník nespisovné češtiny : argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost : historie a původ slov / [Jan Hugo, hlavní editor]. 2., rozš. vyd.Praha : Maxdorf, c2006. ISBN 80-7345-098-4 (váz.) )
Slovo LELKOVAT je vytvořeno od slova lelek. České slov lelek ( a jeho obdoby ve slovanských jazycích )pocházejí od lelějo, lelějati ( staročesky leleju ) = létati ( v kolébavém pohybu ); Šafařík ovšem odvozuje toto slovo od výrazu lelekati = naříkati ( podle zvuku, který pták vydává ).
( Machek, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 3. vyd. z roku 1971. Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN 80-7106-242-1 (váz.)
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
12.12.2007 14:07
používali jsme i výraz ŠLUNCAT. Významem podobně jako bez účelu chodit. (Tak jsme se šluncali po městě, než nám jel autobus domů). Bohužel se mi nedaří nikde nalézt ve slovníku.
Hezký den.
D.O.