pětka, stará bela, paškál

Text dotazu

Prosím Vás o zodpovězení následujících otázek:
\"Proč se říká desti korunám pětka?\"
\"Jak vzniklo rčení, že něco stojí za starou belu?\"
\"Jaký je původ rčení vzít někoho na paškál?\"

Odpověď

1. Pětka původně znamenala bankovku v hodnotě pět zlatých. Pokud jsme zjistili, na základě podobnosti platidel se pojmenování přeneslo na desetikorunu.

2. Paškál zn. velikonoční svíci (z lat. paschalis, lat. a řec. pascha - židovské velikonoce - a to pův. z hebrejského pesah=přechod - památka na odchod Židů z Egypta), vzít na paškál pak vzniklo tak, že k velikonoční svíci byli lidé v kostele voděni při přísahání. Tedy vzít na paškál - probrat někoho, vyslechnout.

3. Bela, stará bela - slovo zřejmě vychází ze staroruského slova s významem peníze - bela, belka=strus. veverka, veverčí kůže jako platidlo.
Viz také článek: http://www.bgv.cz/clanek/2005120401-stara-bela/ .

Prameny:
Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím / Josef Holub, Stanislav Lyer. -- 4. vyd.. -- Praha : SPN, 1992. -- 483 s. ; 21 cm

Etymologický slovník jazyka českého / Václav Machek. -- Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. -- Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1997. -- 866 s. ; 24 cm

Slovník spisovného jazyka českého / za vedení Boh. Havránka ... [aj.] zpracoval lexikografický kolektiv Ústavu pro jazyk český ČSAV. -- 2., nezměněné vyd.. -- Praha : Academia, 1989. -- 8 sv. ; 22 cm

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

31.01.2008 09:19