-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
jazyková poradna ponechala mé dotazy bez odpovědí, tak to zkusím na Vás.
Omlouvám se, že dotazy jsou z kategorie "vaše starosti bychom chtěli mít":
Můžete mi, prosím, sdělit jak, nebo z čeho, vzniklo ono dětské "kiš kiš" při
"strouhání mrkvičky"?
A aby toho nebylo dost - z čeho pochází nebo kde se vzal výraz "baba
princmetálová"?
Děkuji předem a zdravím
Dobrý den,
TRÁVNÍČEK, František. Slovník jazyka českého. Praha: Slovanské nakladatelství, 1952. uvádí obě hesla, která Vás zajímají, takto:
kiš citoslovce = heč, znamená slovo nářeční, z hantýrky, zastaralé princmetál z němčiny = pozlacená měď, princovina; princmetálová baba = zlá, "čarodějnice"
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4413 - kiš SVĚRÁK, František. Ký, kéž, kýžený. Naše řeč 3-4, ročník 38/1955.
"Částice kéž se udržela v novočeském jazyce spisovném a zčásti i lidovém ve významu přacím; v lidovém jazyce má podobu kýž...
...s částicí kéž je patrně nutno spojovat citoslovce kiš, vyskytující se v lidové mluvě skoro v celé oblasti českého jazyka; někde jde o ustrnulou mužskou podobu kýž, ale většinou je to patrně přímo částice kéž se změnou é v í..."
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5922 - baba princmetálová "Závažnými a nesmiřitelnými výrazy byly posuzovány ženy. Zvláštní příměry postihovaly staré, pomlouvačné babky. "O je, o je! To je princmetálová bába. Ta má jazyk jako břitvu. Dyjte si na ní pozor!"
PROCHÁZKOVÁ, Věra. Z domažlických nadávek a oslovení. Naše řeč 3, ročník 59/1976.
V různých diskusích na webu se spojení baba princmetálová vyskytuje hojně.
Podle jednoho přispěvatele má BP "podhoubí zejména ve větších městech..."
http://www.hradec.org/gustav/city.html
kiš-kiš - citoslovce posměchu, dětské
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
29.04.2011 14:57