etymologie slova ano

Text dotazu

Zajimalo by me jak vzniklo slovo ANO ( etymologie) a proc cestina pouziva toto slovo zatimco druhe slovanske jazyky pouzivaji DA nebo TAK

Odpověď

Dobrý den,

slovo "ano" je doloženo od 15. století a je složeno z "navazovací" spojky "a" a přitakacího adverbia "no" (starobylé citoslovce, objevuje se jednak samostatně, často zdvojeno, jako přitakání, při konejšení, odporu, vybízení, jednak spojeno s jinými - ano, nobrž zast. atd), které má shodný protějšek v latinském přitakacím "nam" (u Slovanů m odpadlo): toto latinské ujišťovací nam znamená opravdu, zajisté, ano; vězí též v e-nim, jehož původní význam je stejný: zajisté, ovšem, opravdu. Našemu a odpovídá svou funkcí et v latinském etenim = a opravdu. Přestože slovanské jazyky mají mnoho slov společných nebo velmi podobných, každý z nich se vyvíjel v jiném prostředí a jiným způsobem. To může být i důvod, proč jsou výrazy pro přitakání v různých slovanských jazycích rozdílné.
Pokud byste měl o tuto problematiku hlubší zájem, doporučovali bychom Vám kontaktovat spíše odborná pracoviště jako je např. Slovanský ústav AV ČR (http://www.slu.cas.cz/) nebo Ústav slavistických a východoevropských studií FF UK (http://usvs.ff.cuni.cz/).

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

21.01.2008 08:00