Význam slova "sacrebleu"

Text dotazu

Dobrý den, zajímá mne vznik a výklad a užití slova
sacre bleu. Vím, že se jedná víceméně o zastaralou nadávku ve frank.
oblastech, nicméně zajímá mne souvislost se svatým a Bohem (snad rouhavé
zvolání?)a nechápu propojení s modrou krví (což je někde uváděno).

Odpověď

Dobrý den,
z dostupných zdrojů se nám podařilo získat násladující informace :

"sacrebleu" je starý francouzský výraz vyjadřující nechutnost, výkřík údivu nebo hněvu.

Hanlivý tón výrazu je odvozen z otázky Neposkvrněného početí Panny Marie a její schopnosti přijmout Ducha svatého a narození Ježíše, což by odpovídalo verzi, o které je psáno ve starých manuskriptech hovořících o křížení "dcer člověka" s "bohy z nebes".

Výraz údajně může pocházet ze slov "Sacré bleu"(tj. "posvátná modrá", s odkazem na barvu spojenou s Marií, matkou Ježíše Krista, která v umění často bývá znázorňována v modrých šatech.
Sloveso sacrer má několik významů : 1)posvátný, církevní, 2a) zatracený, 2b) úžasný  Pokud jde o slovo bleu = modrý, historicky označuje v některé literatuře modrá krev svatou krev. 

Některé informační zdroje předpokládají, že výraz "sacreblueu" pochází ze staré rouhavé kletby vztahující se k Bohu, který se používá od konce středověku (některé z nich jsou doložené již ve 12. století) až do 14.
(nejpozději), s mnoha variantami: morbleu nebo mordieu , corbleu, palsambleu, jarnidieu, tudieu.
Tyto kletby byly považovány za tak urážející, že výraz Dieu (bože) se transformoval do podobně znějící neutrální slabiky bleu (modrý).


V současné době tento výraz není příliš používán ve francouzsky mluvících zemích (Francie, Belgie, Švýcarsko), ale především v anglicky mluvících zemích.
Obrat je dobře známý z knih Agathy Christie o fiktivním detektivu Hercule Poirotovi.
Výraz je také častu používán v amerických karikaturách, kreslených fimech líčících francouzský charakter a jeho znaky, např. Disneyho filmy jako Aristocats, Malá mořská víla, Kráska a zvíře, a Atlantis: Lost Empire.


zdroj :http://en.wikipedia.org/wiki/Sacrebleu.
       Velký francouzský slovník, Praha : Academia, 1992
       www.urbandictionary.com/define.php?term=sacre+bleu


 Pro další informace doporučujeme obrátit se na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR, http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

06.09.2010 08:23

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu