Význam cizích slov

Text dotazu

Dobrý den, mohli byste mi preložit pomocí slovníku cizích slov nebo tak nějak tuto větu:
"Důležitým východiskem postmoderní revize moderního vedení je revize legitimnosti ontognozeologické nomenklatury moderního vedení a revize jejích metanarativních základů"

Odpověď

Snad by to šlo takhle:
Důležitým východiskem postmoderní revize moderního vedení je kontrola oprávněnosti (zakonitosti) poznávací terminologie moderního vedeního a
revize jejich univerzalní interpretace světa.

Ještě raději nějaké vysvětlení k termínům, které jsou méně známé a ve slovníku cizích slov vůbec nejsou, možná vám to pomůže při pochopení věty:

ontognozeologická nomenklatura - poznávací terminologie

metanarativní příběh - velký příběh; univerzální interpretace světa; příběh, který je jazykově a kulturně podmíněn (nezakládá se na realitě), ale je vydáván za univerzálně platný a využíván pro legitimizaci určitého politického nátlaku

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Vědecká knihovna v Olomouci

Datum zadání dotazu

07.03.2008 11:48