vězeňský žargon, policejní žargon, mafiánský žargon, církevní žargon

Text dotazu

Z důvodu překladu knihy, jejíž děj se odehrává v současnosti, potřebujeme získat přehled nejpoužívanějších výrazů, které se vyskytují ve vězeňském, policejním, mafiánském a církevním žargonu. V krajním případě postačí tip na tituly, ve kterých se tytu druhy žargonu vyskytují.
Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,
knih o slangu je poměrně hodně a různorodé jsou také skupiny, kterých se týká. Níže Vám uvádíme některé tituly, které se slangem požadovaných skupin zabývají. Všechny tituly dohledáte v Souborném katalogu ČR SKC (http://aleph.nkp.cz/F/), kde naleznete také informaci o dostupnosti titulu v českých knihovnách. Kromě toho zde můžete dohledat další tituly, které by se k Vaší práci mohly také hodit, ale uvedený seznam je relativně ucelený. Kromě knih slangu pro danou skupinu Vám uvádíme také přehled publikací pojednávajících o slangu obecně, i zde jsou jednotlivé kapitoly věnovány různým skupinám a jejich specifické mluvě. Dále Vám uvádíme výběr sborníků z konferencí věnovaných slangu, neboť i v těchto publikacích mohou být obsaženy užitečné informace.

* SUK, Jaroslav, ed. Několik slangových slovníků: současný český kriminální slang: slang chartistů: slang profesionálních řidičů: slang teplárenských zaměstnanců: vojenský slang. [1.vyd.]. Praha: Inverze, 1993. 137 s. ISBN 80-900632-9-2.
Obsah: http://toc.nkp.cz/NKC/200907/contents/nkc20091928730_1.pdf
* JIRSA, Jaromír a HAVLÍČEK, Karel. Slovník justičního slangu. Vyd. 1. [Praha]: Havlíček Brain Team, 2007. 111 s. Malá tajemství soudních síní. ISBN 978-80-87109-00-7.
* ROSSI, Jacques a BYSTROV, Vladimír, ed. Encyklopedie GULAGu. 1. vyd. V Praze: Bystrov a synové, 1999. 180 s. Žaluji; sv. 2. Přátelé národní knihovničky. ISBN 80-85980-16-9.
* RADKOVÁ, Lucie. Jak se mluví za zdmi českých věznic. Vyd. 1. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2012. 165 s. ISBN 978-80-7464-109-1.
* GREGOR, Martin. Politický a ekonomický slang. Vyd. 1. Praha: Triton, 2005. 150 s. ISBN 80-7254-551-5.
* GRYGERKOVÁ, Marcela. Slang v církevním prostředí. Vyd. 1. V Ostravě: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2006. 96 s. Spisy Filozofické fakulty Ostravské univerzity = Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis; č. 166/2006. ISBN 80-7368-267-2.
Obsah: http://toc.nkp.cz/NKC/200709/contents/nkc20071748370_1.pdf
* BRUNO, Giovanni. Naučte se mluvit jako Mafie: kniha frází. 1. vyd. Brno: B4U, C2008. 95 s. ISBN 978-80-87222-02-7.
Obsah: http://toc.nkp.cz/NKC/200906/contents/nkc20091854470_1.pdf

* HUBÁČEK, Jaroslav. Výběrový slovník českých slangů. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2003. 250 s. Spisy Filozofické fakulty Ostravské univerzity = Scripta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis; č. 146/2003. ISBN 80-7042-629-2.
* HUBÁČEK, Jaroslav. O českých slanzích. Vyd. 2., dopl. a přepr. Ostrava: Profil, 1981. 214 s.
* OUŘEDNÍK, Patrik. Šmírbuch jazyka českého: slovník nekonvenční češtiny 1945-1989. 3., dopl. a rozš. vyd., V Pasece 1. V Praze: Paseka, 2005. 501 s. Smil: jazykem o jazyce. ISBN 80-7185-638-X.

* KLIMEŠ, Lumír. Komentovaný přehled výzkumu slangu v Československu, v České republice a ve Slovenské republice v létech 1920-1996. Vyd. 1. Plzeň: Západočeská univerzita, 1997. 47 s. ISBN 80-7043-217-9.
* KLIMEŠ, Lumír, ed. Sborník přednášek z konference o slangu a argotu v Plzni v září 1977. Vyd. 1. Plzeň: Pedagogická fakulta, 1978. 75 l.
* KLIMEŠ, Lumír. Sborník přednášek z 2. konference o slangu a argotu: [Poř.] Pedagog. fak. v Plzni 23.-26. září 1980. 1. vyd. Plzeň: Pedagogická fakulta, 1983. 173 s.
* KLIMEŠ, Lumír, ed. Sborník přednášek z 3. konference o slangu a argotu: [pořadatel Pedagog. fak. - Katedra filologie] v Plzni, 24. - 27. ledna 1984. 1. vyd. Plzeň: Pedagogická fakulta, 1987. 223 s.
* Sborník přednášek ze 4. konference o slangu a argotu v Plzni 9.-12. února 1988. 1.vyd. Praha: SPN, 1989. 222 s.
* KLIMEŠ, Lumír, ed. Sborník přednášek ze 4. konference o slangu a argotu: Plzeň 9.-12. února 1988, Pedagog. fak. [Díl] 1. 1. vyd. Praha: SPN, 1989. 222 s.
* Sborník přednášek z 5. konference o slangu a argotu v Plzni 7.-9. února 1995. Vyd. 1. V Plzni: Pedagogická fakulta ZČU, 1995. 170 s. Sborník Pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni. ISBN 80-7043-181-4.
* Sborník přednášek z VI. konference o slangu a argotu v Plzni 15.-16. září 1998. V Plzni: Pedagogická fakulta ZČU, 1998. 154 s. Sborník Pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni.
* CHÝLOVÁ, Helena, ed. Sborník přednášek z VII. konference o slangu a argotu v Plzni 24.-25. září 2003 / [editor Helena Chýlová]. 1. vyd. V Plzni: Západočeská univerzita, 2005. 128 s. Sborník Pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni. ISBN 80-7043-359-0.
* Slang a argot: sborník přednášek z 8. konference o slangu a argotu konané v Plzni ve dnech 26.-27. února 2008. V Plzni: Pedagogická fakulta ZČU, 2008. 107 s. Sborník Pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni. ISBN 978-80-7043-764-3.
* JÍLEK, František. Z minulosti českého argotu. V. V Praze: Česká akademie věd a umění, 1935. 5. díl s. 174-210. Sborník filologický; 10.

Jako zdroj informací o policejním slangu by Vám také mohla posloužit obhájená diplomová práce z Filozofické fakulty UK " K současnému policejnímu slangu"  https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/99790/.

 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

13.04.2015 13:18

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu