v bleděmodrém

Text dotazu

Dobrý den,
významu spojení "totéž v bleděmodrém" rozumím. Ale zajímámě jak se dospělo k
tomu přirovnání k bledě modré barvě? A proč zrovna modrá :) Je zde nějaká
souvislost s výrazem "bledě" (ve význam "Vypadá to bledě")

Odpověď

Dobrý den,

výraz to samé v bleděmodrém se používá velmi často. Kdy se to ale začalo říkat a proč, asi nevystopujeme. Např. Němci maji podobné úsloví, ale používají barvu zelenou  - (Das ist) Dasselbe in Grün. Podobná úsloví: Prašť jako uhoď. Némlich to samé. Pěšky jako za vozem....

(Zdroj: BACHMANNOVÁ, Jarmila, SUKSOV, Valentin. Jak se to řekne jinde. Česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky. Praha: Universum, 2007. ISBN

978-80-242-1878-6.)

Význam vypadá to bledě znamená, že něco nemá šťávu, bez života, špatné, neživé, mdlé, nevýrazné, nijaké, nanic... Být jako bledule - být nezdravě bledý, (někdy též) málo čilý, živý; bledý - být jako zelinka, mít zdravou lesní (barvu); bledý, slabý - krve by se v něm nedořezal, bílý jako stěna

Zdroj: Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.

Doporučujeme obrátit se  na odborníky v Ústavu pro jazyk český AV ČR http://www.ujc.cas.cz/.

Nás napadá i spojitosti třeba s tím, že děti těsně po narození, kdy se ještě neprofilovaly rysy holčičí nebo klučičí, oblékaly a tak je navenek rozlišovaly barvou oblečků - kluci modrou a děvčata růžovou; ať se světle růžovou čepičkou nebo bleděmodrou - bylo to miminko. Tak se na to dá také hledět.

Nemyslíme si, že by byla spojitost vypadá to bledě a to samé v bleděmodrém nějak přímá.

 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

16.03.2012 13:51

Václav Rechtberger píše:
Pondělí 31.07.2023 11:27
Mě zas napadlo, jestli třeba nejde o bravu uniformy, popřípadě nějakého znaku, kdy se třeba změnil panovník, přišla jiná armáda, ale pro lid se vlastně nic nezměnilo.
Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu