význam slova Avliár

Text dotazu

Dobrý den,
přes veškerou snahu hledat ve slovnících (včetně Ottova) a na internetu, nepodařilo se mi přijít na význam slova (jména) "Avliár" v básni Ivana Slavíka "Verše" ze sbírky "Snímání s kříže":

Kde nyní spíš to není daleko - ne dál
než na pokraji Finisterre
padaje zaslechls jak duněl Avliár
padaje s koně v noci stříbroperé

Odpověď

Dobrý den,

ani nám se nedaří najít úplně přesně, co slovo znamená. Použil ho v básni i Svatopluk Čech, nejspíš je to jméno, mohlo by to být i místní jméno, balkánské, kavkazské, turecké viz níže. Dotaz jsme konzultovali i s kolegy z Ústavu pro českou literaturu AV ČR.

Vzhledem k tomu, že báseň Svatopluka Čecha je věnována spisovateli Bohumilu Havlasovi, mj. autorovi próz z protitureckých bojů na Balkáně a Kavkaze, potvrdili nám, že by slovo mohlo souviset se slovem Avlija, tj. "turecký dvůr, kteréhož slova užívají všichni Jihoslované" (in Riegrův slovník naučný), v básni tedy snad použito jako synonymum za výrazy Turek, Turecko... Pokud by se nám podařilo najít ještě další osvětlení tohoto slova, napíšeme.

Avlija

srbochorvatština

Etymologie

z osmanské turečtiny آولو (Avlu, Avli), od starověkého řeckého αὐλή (Aule).

/ ǎʋlija /

Podstatné jméno

Avlija f (azbuka pravopis авлија )

dvůr, dvořiště

Sarajevo

... v roce 1821. Synagoga leží u uličky Velika Avlija, což je oblast někdejší židovské čtvrti...

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

22.11.2013 16:45

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu