slova přítel, kamarád, partner

Text dotazu

Vážení! Předně nevím, jestli svůj dotaz zasílám na správné "místo". Pokud ne, tak se omlouvám. S přítelkyní jsme se dostali do debaty nad slovy "přítel, kamarád, případně partner". Zajímalo by mě,jaký je mezi významy těchto slov rozdíl, co jednotlivé pojmy v sobě zahrnují zvláště ve vztahu muž a žena. Asi je totiž i rozdíl v tom pohlaví (mezi muži, mezi ženami). Mě zajímá ten mezi mužem a ženou! Pokud jsem vás oslovil správně,tak předem děkuji za odpověď. Jestli dotaz patří jinam tak bych žádal alespoň informaci kam se obrátit. Ještě jednou díky!

Odpověď

Dobrý den,
-podstatné jméno kamarád spolu se slovenským kamarát a polským kamrat pachází pravděpodobně z fr. camarade, jež se k nám dostalo patrně za třicetileté války skrze vojáky. Francouzské slovo camarade pochází ze špaň. camarada = společnost dobrých přátel, druhů, to pak ze slova camara = komora (tedy vlastně : spolubydlící v téže komůrce).

Další zdroj uvádí, že výraz kamarád,-dka (lid.karamád) pochází z němec.
Kamerad = druh, přítel (slovo důvěrnější než přítel), kamarádský = družný, přátelský kamaraderie = kamarádství, někdy s příhanou = stranictví, protekcionářství.

-podstatné jm. přítel znamená:
1.kdo si s někým dobře rozumí a je mu příznivě nakloněn 2. stoupenec, příznivec 3. důvěrné oslovení U kořene výrazu přítel, přítelkyně  byly již v sanskrtu dva významy, nejlépe patrné na adjektivu priyá-, totiž vlastní a milý. Druhý vyplývá z prvního a oba existují vedle sebe. Ve slovanštině převládl význam druhý, což je patrné ve výrazech přáti si, ale i přáti - někomu prokazovati dobro.

-podstatné jméno partner pochází z angl. partner, z fr. partenaire, a to z latinského výrazu partionarius partner = společník, spoluúčastník (obchodní), životní partner = druh,manžel-ka.

zdroj:
Slovník jazyka českého Fr.Trávníčka, Praha : Slovanské nakladatelství, 1952 Etymologický slovník jazyka českého, Praha : Lidové noviny 1997

Pro další informace se můžete obrát na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR: http://www.ujc.cas.cz.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

12.02.2009 14:46

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu