Slangové synonymum pro slovo vegetarián

Text dotazu

Dobrý den, ráda bych pro účel překladu divadelní hry našla slangové, nejlépe i trochu
hanlivé či posměšné synonymum pro slovo \"vegetarián\". Můžete mi pomoci?

Odpověď

Dobrý den,

obáváme se, že obracíte na ne zcela správnou adresu, knihovna vám stěží podá odbornou konzultaci k překladatelskému problému. Vhodnější by bylo se obrátit na jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český (www.ujc.cas.cz).
Alespoň něco málo. O podobném výrazu, který by byl všeobecně rozšířený nevíme, ale je možné uvažovat o méně rozšířených , ale jazykově srozumitelných slovech, popřípadě o srozumitelném novotvaru.
Jednak lze hanlivé či posměšné označení tvořit morfologicky, nejspíše koncovkou: např. vegan, vegouš, apod. (pozor ale, vegan je také označení jedné skupiny vegetariánů (http://www.vegetarian-vegan.cz/). Dále je možné použít přeneseného pojmenování, třeba býložravec implikuje zvíře, podobně přežvýkavec či trávožrout apod.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

26.02.2008 17:27