-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, chtěl bych vědět, jak skloňovat v
češtině v hlavních pádech jméno bohyně Iustitia a zda je vhodnější používat
Justicia nebo Iustitia.
Je to správně takto?
1. Iustitia
2. Iusticie (nebo Iustitie? nebo Justicii?) 3. Iustitii (nebo Iusticii? atd)
4. Iustitii (nebo Iusticii), atd.?
Děkuji, nemohu to nikde najít.
Dobrý den,
je možné použít obě varianty, tedy Iustitia i Justicia. Ve slovnících a encyklopediích je ovšem více užíván tvar Justitia. Kniha: Antická jména - jak je číst a skloňovat konkrétně uvádí: "Iustitia [jústycija]i Justitia [jústycija], ž., 2.p. -titie [-tycije]. Římská bohyně prává a spravedlnosti.
(V řec. mytol. bohyně práva byla Themis, spravedlnosti Dike. V řím. myt.
personifikací obou pojmů byla Justitia)".
(HŮRKOVÁ-NOVOTNÁ, Jiřina. Antická jména : jak je číst a skloňovat. 1. vyd.
Praha : AMU, 2005. str. 89.)
* ZAMAROVSKÝ, Vojtěch. Bohové a hrdinové antických bájí. 4., upr. vyd., v Bráně a v Knižním klubu 1. Praha : Brána : Knižní klub, 1996. (Justitia)
* FINK, Gerhard. Encyklopedie antické mytologie. V Olomouci : Votobia, 1996.
(Justitia)
* NEŠKUDLA, Bořek. Encyklopedie bohů & mýtů starověkého Říma & Apeninského poloostrova. 1. vyd. Praha : Libri, 2004. (Iustitia)
"Jména zakončená v písmu na -ia a ve výslovnosti na [ija] mají základní způsob skloňování podle vzoru "růže", přestože v 1. p. jsou zakončena na -a.
Důvodem je analogie s počeštěnými podobami těchto jmen zakončenými na -ie."
Více se o skloňování ženských cizích jmen končících na -a, -á můžete dočíst v Internetové jazykové příručce Ústavu pro jazyk český AV ČR:
http://prirucka.ujc.cas.cz/?ref=253&id=350.
S dotazy zaměřenými na otázky českého jazyka se můžete obracet také na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR:
http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
19.01.2010 17:32