-
To se mi líbí
-
Doporučit
Zajímalo by mě, jak vzniklo rčení: Ví starou belu?
Význam rčení chápu, ale kde se vzala ta bela nebo bella?
Dobrý den,
rčení "stojí to za starou belu a víš o tom starou belu" = když něco stojí za starou belu, nestojí to za nic, když o něčem vím starou belu, nevím o tom takříkajíc ani ň.
Původ výrazu bela odborníci rozšifrovali tak, že si ve staré ruštině všimli výrazu bela či běla, kterým se označovaly peníze eventuálně i jiná platidla.
A protože v současné ruštině existuje slovo bělka, což je pojmenování zvířete, kterému my říkáme veverka, vznikla následující teorie o původu slova bela jako synonyma pro nic. Podle ní to všechno má původ v dobách, kdy staří Rusové platili za zboží veverčími kůžemi. Jak víme, za platidlo, v dobách, kdy se ještě nepoužívaly kovové peníze, sloužilo leccos. Naši předkové k placení například používali plátěné šátky, jak o tom dosud svědčí podobnost slov plátno a platit. Staří Rusové pak kůže bělek, veverek neboli bel. Když něco stálo za starou belu mělo to stejnou hodnotu jako stará, zpuchřelá veverčí kůže, tedy žádnou, nestálo to za nic.
Bělka je prý původně sibiřské pojmenování veverky, které se do celého Ruska rozšířilo z krajů, kde je velkou část roku sníh, a pro zvířata je tedy výhodné, aby měla bílou srst.
zdroj :
http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/106120.
Pro více informací Vám doporučujeme obrátit se na Jazykovou poradnu AV ČR, http://www.ujc.cas.cz
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
18.05.2010 10:03