-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
překládám nápisy na sochách, které jsou napsány starou němčinou. S několika
z nich si nevím rady. Nad textem je vždy N a římská číslice, např. N IV, N
II. Tuším, že to je určující, z jakých textů jsou nápisy přejaty, ale nevím,
kde hledat. Prosím tedy o vysvětlení této "zkratky".
Dobrý den,
omlouváme se za opožděnou reakci, Váš dotaz bohužel nedokážeme zodpovědět.
Doporučili bychom Vám obrátit se spíše na odborníky z oblasti epigrafiky (nebo obecně pomocných věd historických) či pracovníky památkového ústavu.
Předpokládáme, že při zodpovídání Vašeho dotazu by jim také pomohla bližší identifikace zmiňované sochy a nápisu včetně fotografie:
* Centrum Epigrafická a sepulkrální studia, Ústav dějin umění AV ČR v.v.i. (http://www.udu.cas.cz/cs/epigrafika/)
* Katedra pomocných věd historických a archivních studia FF UK(http://pvh.ff.cuni.cz/)
* Národní památkový ústav http://www.npu.cz/)
V knize Epigrafika v památkové péči naleznete v kapitole 6 prehled doporucene literatury, která by Vás snad také mohla pomoci.
Mezi prameny doporučenými v této knize je Lexicon Abbreviaturarum Adriana Cappelliho. Tuto příručku naleznete např. na http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html , obsahuje vysvětlení zkratek (Wörterbuch der Abkürzungen - http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/nachs_w/cappelli/capp290.html) a vysvětlení zkratek z nápisů (Sigel und Abkürzungen aus Inschriften - http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/nachs_w/cappelli/capp549.html).
* ROHÁČEK, Jiří. Epigrafika v památkové péči. Praha : Národní památkový ústav, 2007. s. 69-73. ISBN 978-80-87104-11-8. Plný text knihy je dostupný na http://cd.ujep.cz/kamil/methodica/2_epigrafika.pdf.
Historie a pomocné historické vědy. Biografické studie
--
Národní knihovna ČR
22.11.2010 11:29