-
To se mi líbí
-
Doporučit
Vážení odborníci,
lze, prosím, sestavit chronologický seznam překladatelů Shakespearových děl do čestiny?
Na internetu se mi tyto informace podařilo najít jen částečně a chaoticky.
Srdečně děkuji předem.
Dobrý den,
velmi pěkný seznam překladatelů Shakespeara jsme našli v nově vydané knize:
* Drábek, Pavel, Shakespeare, William a Krejčí, Hubert, ed. České pokusy o Shakespeara: dějiny českých překladů Shakespeara doplněné antologií neznámých a vzácných textů z let 1782-1922. V nakl. Větrné mlýny vyd. 1. [Praha]: Větrné mlýny, 2012. 1132 s. ISBN 978-80-7443-056-5.
Seznam je velmi pěkně zpracovaným přehledem českých překladatelů za roky 1782-2012. Autoři knihy pro sestavení seznamu využívali důvěryhodné zdroje - jak tištěné bibliografie, tak i elektronické databáze typu "Databáze českého uměleckého překladu" (http://www.databaze-prekladu.cz/).
Do této bibliografie její autoři zařadili i překlady nevydané, nedochované, fragmentární , i ty, jejichž existence je doložena např. pouhou zmínkou v korespondenci. Do bibliografie jsou zahrnuty i překlady pro divadelní a rozhlasové inscenace.
Níže Vám uvádíme seznam překladatelů tak, jak jsou uvedeni v bibliografii - tedy abecedně - spolu s daty narození a případně úmrtí překladatelů, abyste seznam mohla příp. chronologicky srovnat či jinak upravovat podle vašich potřeb. K jednotlivým jménům překladatelů jsou v publikaci uvedena i díla, která přeložili a za jakým účelem. Jedná se cca o 15 stránek v knize, tedy Vám tyto informace nemůžeme z pochopitelných důvodů opisovat. Pokud byste neměla ke knize přístup, je možné vyhotovit kopie pro Vaše osobní, studijní či vědecké potřeby. Pokud byste o ně měla zájem, napište nám, prosím, na adresu reference@nkp.cz.
Nyní Vám tedy uvádíme seznam překladatelů:
* Jindřichohradecký anonym (2. polovina 18. století)
* Albrecht, Jaroslav (1911-1979)
* Babler, Otto František (1901-1984)
* Bednář, Kamil (1912-1972)
* Bejblík, Alois (1926-1990)
* Bílý, Jaroslav (1917-1989)
* Bosý, Michal, alis Bohumil Křižák (1780-1874)
* Císař, Jaroslav (1894-1983)
* Čejka, Jan Josef (1812-1862)
* Čelakovský, František Ladislav (1799-1822)
* Čelakovský, Ladislav (1834-1902)
*Doucha, František (1810-1884)
* Fencl, Antonín (1881-1952)
* Fiakr, Ladislav (1920-1975)
* Fischer, Otokar (1883-1938)
* Franěk, Bohumil (1911-1986)
* Frič, Josef Václav (1829-1890)
* Fröhlich, František (1934)
* Gintl, Zdeněk (1878-1936)
* Hálková Jana (?)
* Hamšík, Vladislav (1914-2000)
* Hilský, Martin (1934)
* Hodek, Břetislav (1924-2007)
* Hrdlička, František (1937)
* Jirsa, František (1919-1990)
* Josek, Jiří (1950)
* Jungmann, Josef (1773-1847)
* Kaminský, Bohdan (1859-1929)
* Klášterský, Antonín (1866-1938)
* Klos, Karel Max (1888-1967)
* Kolár, Josef Jiří (1812-1896)
* Král, Jaroslav (1931-1994)
* Kraus, Jaroslav (1894-1969)
* Kukla, H (?)
* Kutta, Jaroslav (1913-?)
* Linda, Josef (1789/1792-1934)
* Lukeš, Milan (1933-2007)
* Malý, Jakub (1811-1885)
* Marbela, Jan (1941)
* Marek, Antonín (1785-1877)
* Nevrla, František (1898-1982)
* Pleskot, Jaromír (1922-2009)
* Přidal, Antonín (1935)
* Renč, Václav (1911-1973)
* Rubáš, Stanislav (1974)
* Saudek, Erik Adolf (1904-1963)
* Skoumal, Aloys (1904-1988)
* Sládek, Josef Václav (1845-1912)
* Šedivý, Prokop (1764-?1810)
* Šolc, Antonín (?)
* Štěpánek, Bohumil (1902-1985)
* Tablic, Bohuslav (1769-1832)
* Tandler, Jakub Josef (1765-1826)
* Tetauer, Frank (1903-1954)
* Thám, Karel Hynek (1763-1816)
* Thám, Václav (1765-kolem 1816)
* Topol, Josef (1935)
* Tůma, Mirko (1921-1989)
* Tyl. Josef Kajetán (1808-1856)
* Urbánek, Zdeněk (1917-2008)
* Valja, Jiří (1914-1967)
* Vrba, František (1920-1985)
* Vrchlický, Jaroslav (1853-1912)
* Walló, Olga (1948)
Pokud by Vás zajímaly články a recenze o překladech či články o překladatelích, doporučujeme Vám využít následující bibliografické zdroje:
* článková báze ANL - články v českých novinách, časopisech a sbornících (od r. 1991) - http://aleph.nkp.cz/F/
* bibliografické databáze Ústavu pro českou literaturu - http://www.ucl.cas.cz/cs/databaze/bibliograficke-databaze
* bibliografický soupis českého uměleckého překladu (Obec překladatelů) - http://www.obecprekladatelu.cz/cz/databaze-umeleckeho-prekladu
Jako univerzální zdroj pro vyhledávání monografií Vám poté doporučujeme katalogy na adrese http://aleph.nkp.cz/F/, především Česká národní bibliografie, Souborný katalog ČR a katalog Národní knihovny ČR.
Doufáme, že Vám tento seznam překladatelů Shakespeara pomůže. V případě dalších dotazů či žádosti o kopie, se na nás neváhejte obrátit.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
06.06.2013 14:25