překladatel Čeněk Kočí

Text dotazu

Hledám biografické informace o překladateli jménem Čeněk Kočí, který mj. přeložil tři eseje v knize H.D. Thoreaua Toulky přírodou a Pohledy do společnosti (Jan Laichter, 1925). Doporučili byste mi prosím vhodný zdroj?

Odpověď

Dobrý den, využili jsme všechny dostupné biografické zdroje, knihovní katalogy, i databáze zaměřené na českou literaturu a překlad, databázi archivních fondů, nicméně mnoho informací o hledaném překladateli jsme bohužel nenalezli.

Alespoň základní údaje nabízí Databáze autorit NK ČR -
http://sigma.nkp.cz/cze/aut:

Kočí, Čeněk, nar. 1878
Skutečné jméno: Kočí, Vincenc, nar. 1878 Narozen roku 1878 ve Svinčanech u Přelouče. Středoškolský profesor v Praze. Překladatel z angličtiny.

Na internetu jsme nalezli text interpelace, ze kterého vyplývá, že Čeněk Kočí působil na reálném gymnáziu v Rokycanech a od 1.5.1928 byl jmenován ředitelem na II. českém reálném gymnasiu v Praze II - http://www.senat.cz/zajimavosti/tisky/2vo/tisky/T0826_01.htm. Pokoušeli jsme se ještě dohledat nějaké výroční zprávy uvedených škol z tohoto období, či další informace, ale také neúspěšně. 

Další odkaz hovoří o Čeňku Kočím jako pokladníkovi sboru dobrovolných hasičů v obci Brázdimi (http://www.obecbrazdim.cz/index.php?lid=CZ&nid=1051&oid=85923), ovšem nevíme, zda se jedná o hledaného překladatele.

Kromě Vámi zmiňované knihy jsme prošli i další překlady Čeňka Kočího, ale bohužel žádné podrobnější informace o jeho osobě neobsahovaly.

Přehled překladů:
 
Dějiny lidstva /Hendrik Willem van Loon, [z angličtiny přeložil Čeněk Kočí]. Praha : B. Kočí, 1929. 467 s.

Příroda a duch / R.W. Emerson ; přeložili Josef Špaček a Čeněk Kočí. V Praze : Jan Laichter, 1927. xxxi, 297 s., [2] l obr. příl. : il., portréty ; 16 cm.  (Otázky a názory ; kn. 57)

Chleba: román existenčně samostané ženy / Charles G. Norris, [přeložil Č. Kočí]. V Praze : Nakladatel Jan Laichter, 1927. 561 s. Laichterova sbírka krásného písemnictví, sv. 34.

Bouře a úvahy / G.K. Chesterton ; [Přeložil a poznámkami opatřil Čeněk Kočí]. Praha : Aventinum [Dr. Ot. Štorch-Marien], 1927 (Orbis). 174 s. ; 8°. (Standard Library ; Sv. 5).

Snad by Vám mohli více pomoci pracovníci Památníku národního písemnictví (http://www.pamatniknarodnihopisemnictvi.cz/), případně Ústavu pro českou literaturu AV ČR (http://www.ucl.cas.cz, databáze ústavu jsme procházeli).

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

18.06.2009 11:11