překlad spojení "tajemství přírody"

Text dotazu

Dobrý den,
je možné přeložit spojení tajemství přírody jako arcanum naturum? Myslím tím, velké tajemství - ve významu jaký používal např. Pacacelsus.
Popř. dává spojení "arcanum naturum" smysl a je jazykově správné?

Odpověď

Dobrý den,

protože nejsme odborníky na překlady z latiny, můžeme Vám pouze doporučit Latinský slovník online, http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/. V tomto slovníku naleznete následující překlady slov : příroda = physis a tajemství = mysterium, opertus.

Doporučujeme obrátit se na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český, http://www.ujc.cas.cz nebo na některou Jazykovou školu, např. Jazyková škola Skřivánek, http://www.skrivanek.cz/cz/sluzby/jazykova-skola/jazykove-kurzy/?gclid=CPDF3JG75roCFUqWtAodxjcANw.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

23.12.2013 11:20