Překlad knihy

Text dotazu

Dobrý den,
zajímalo by mě, prosím pěkně, zda již byla z NJ do ČJ přeložena kniha
německé autorky jménem Marga Berck - "Sommer in Lesmona". Pokud ano, tak
prosím kdy a kým. Osobně se domnívám, že ještě zřejmě nebyla, nicméně
nedokáži své tvrzení nijak věcně podložit.

Odpověď

Dobrý den,

prověřili jsme dostupné zdroje, avšak český překlad "Sommer in Lesmona" jsme v žádném nenalezli. Jedním ze směrodatných zdrojů při hledání českého překladu zahraniční publikace je především Česká národní bibliografie, případně elektronický katalog Národní knihovny ČR (NK ČR má právo povinného výtisku, tzn. od každé publikace vydané v ČR dostává 2 exempláře do svého fondu, proto by měla podchytit českou produkci v relativní úplnosti).
Záznamy dokumentů jsou samozřejmě do katalogů zpracovány s určitým zpožděním, ale žádnou zmínku o překladu jsme nenalezli ani na internetu. Z toho usuzujeme, že s největší pravděpodobností nebyla kniha do češtiny ještě přeložena.

Přehled zdrojů, ve kterých jsme překlad hledali:
* Česká národní bibliografie (http://aleph.nkp.cz/cze/cnb)
* Elektronický katalog NK ČR (http://aleph.nkp.cz/cze/nkc)
* Souborný katalog ČR (http://aleph.nkp.cz/cze/skc)
* Ohlášené knihy a hudebniny (http://aleph.nkp.cz/cze/nkok)
* Naskenované katalogy Katif NK ČR (http://katif.nkp.cz) - Generální katalog II
* Články v českých časopisech, novinách a sbornících - ANL
(http://aleph.nkp.cz/cze/anl) - kvůli možné recenzi, reakci na překlad
* Jednotná informační brána (http://www.jib.cz)
* Index Translationum
(http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html) - mezinárodní bibliografie překladů zpracovávaná UNESCO, od r. 1979
* Databáze České knihy Svazu českých knihkupců a nakladatelů
(http://www.sckn.cz/ceskeknihy/)  

Obor

Informace o vydaných dokumentech

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

20.09.2011 15:30

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu