překlad kafky do japonštiny

Text dotazu

Dobrý den, potřebovala bych vědět kdy bylo přeloženo první dílo F.Krafky do japonštiny a jaká díla byla přeložena později. Případně odkaz na nějakého českého odborníka na FK. Píši dizertační práci na Oxford University a ráda bych s někým konzultovala moje téma "Vliv Franze Kafky na japonské spisovatele".

Odpověď

Dobrý den,

první překlady děl Fr. Kafky jsme nalezli v Internationale Bibliographie der Primär und Sekundärliteratur, Band I. vydané v nakladatelství K.G.Saur, München 2000. Jedná se o soupis z let 1908-1997.

V první části jsou uvedeny překlady z let 1953-1959 v šesti dílech:

Bd. 1 :Zámek 1953, Bd. 2 : Proces,1953, Bd.3 :Proměna 1953, Bd. : Svatební přípravy na venkově a jiné prozy,1959, Bd. Dopisy Mileně, Bd., 1959.

Největší vliv mělo dílo Franze Kafky patrně na nejznámějšího současného japonského spisovatele Haruki Murakamiho, který obdržel v roce 2006 i Cenu Franze Kafky.

http://www.databazeknih.cz/autori/haruki-murakami-639http://www.databazeknih.cz/autori/haruki-murakami-639

http://kultura.praha.eu/jnp/cz/aktuality/tiskove_zpravy/tiskova_zprava_cena_franze_kafky_letos.xhtml

http://www.lidovky.cz/fenomen-murakami-spisovatel-slavi-65-narozeniny-ftd-/lide.aspx?c=A140111_135244_lide_sk

http://www.iliteratura.cz/Clanek/18835/murakami-haruki-2006

Dále zasíláme kontakt na :

Společnost Franze Kafky

http://www.franzkafka-soc.cz/http://www.franzkafka-soc.cz/ a http://www.franzkafka-soc.cz/knihkupectvi/ a

Česko-japonskou společnost, knihovna http://www.japan.cz/index.php/cs/knihovna.

doporučené odkazy :

http://cs.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka

http://udlv.ff.cuni.cz/cz/japan/japan.htm