oslovení manželky

Text dotazu

Slyšel jsem, že mluvím-li o své manželce, správný
výraz je , že mluvím o své ženě, označení manželka přísluší druhé osobě
např. se ta druhá osoba ptá, co dělá moje manželka, nikoliv co dělá moje
žena. Je to tak, případně je to naopak, nebo je to úplně jedno ?Děkuji

Odpověď

Dobrý den,

"Slovník českých synonym" uvádí tato dvě slova jako synonyma. Dle našeho názoru se tato dvě slova mohou používat v obou případech, tedy mluvím-li o své ženě/manželce já či o ni mluví druhá osoba. "Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost" například uvádí: "žena -(ve významu) manželka: vzal si ji za ženu, vybral synovi ženu; jeho první žena zemřela; mít věrnou ženu"

(Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost : s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. 2., opr. a dopl. vyd. Praha : Academia, 1994. s. 587. ) S rozlišováním zmíněných výrazů v rámci osoby mluvčího jsme se ve své praxi nesetkali, nepodařilo se nám taktéž nalézt zdroj, který by tato dvě slova takto rozlišoval.

Se svým dotazem se můžete taktéž obrátit na odborníky v rámci Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR:

http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

11.10.2011 10:55

Pavel píše:
Čtvrtek 04.10.2018 14:37
Němečtí kolegové mi vysvětlovali, že u nich pokud spolu již pár nejakou delší dobu žije jako druh a družka, tak mohu říkat moje žena. Kdybychm byli manželé,tak bych říkal manželka. Logicky to nevnímám jako synonymum. Pokud žiji se ženou, je to moje žena. Pokud jsme manželé, můžu říkat obojí moje žena (tim ale nedávám najevo, že jsme manželé) a moje manželka.
Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu