-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
rád bych se zeptal, zda mají cizí jazyky (zejména němčina a angličtina) stejný či podobný princip odvozování názvů chemických sloučenin, jako má čeština, tedy zda je možné podle koncovky (-ný, -natý, itý atd.) odvodit oxidační číslo?
Dobrý den,
Bohužel Vás musím zklamat, neboť čeština je v názvosloví poměrně jedinečná, tedy užívání chemického názvosloví v angličtině a němčině funguje odlišně. Pokud se zajímáte jen o překlad jednotlivých názvů sloučenin, doporučujeme jméno najít kupříkladu na anglické (německé) Wikipedii (REF1, REF2), a pak se přepnout do české verze, kde se dozvíte odpovídající název český. Případně Vám může pomoci Google (REF3).
Pokud Vám však jde o metodiku, dle které se anglické a německé sloučeniny pojmenovávají, prohledali jsme pro Vás Internet a našli několik zajímavých odkazů. Za nejlepší považujeme stránky Jednoty tlumočníků a překladatelů (REF4), kde je stručně a velmi pěkně popsána konverze mezi angličtinou a češtinou (REF5) a také mezi němčinou a češtinou (REF6). Další zajímavé stránky o tomto tématu můžeme nalézt na Wikipedii (REF7-9) nebo si přečíst výukový materiál připravený pro učitele chemie (REF10).
REF4 http://www.jtpunion.org/spip/
REF5 http://www.jtpunion.org/spip/IMG/anglina.htm
REF6 http://www.jtpunion.org/spip/IMG/nemcina.htm
REF7 https://cs.wikipedia.org/wiki/Anglick%C3%A9_chemick%C3%A9_n%C3%A1zvoslov%C3%AD
REF8 http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_nomenclature
REF9 http://de.wikipedia.org/wiki/Nomenklatur_%28Chemie%29
REF10 http://ucitelchemie.upol.cz/materialy/nazvoslovi/nazvoslovi_a_bezpecnost_v_angl_jazyce.pdf
Chemie. Krystalografie. Mineralogické vědy
--
Národní technická knihovna
11.08.2014 15:06