-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
zajímalo by mě, proč se v ČR uvádí Oscar Wilde jako autor knihy Lady Fuckingham, když ji nenapsal? A co se týče samotného díla, skutečně bylo součástí časopisu The Pearl z let 1879-1880 nebo se opět jedná o klamné informace a bylo to celé napsáno v dnešní době?
Dobrý den,
máte pravdu, že v českém překladu je autorství připisováno Oscaru Wildeovi, zatímco v zahraničí jsou s připisováním autorství opatrnější a kniha zde vychází jako dílo anonymního autora. Bohužel jsme však nenalezli žádnou odbornější studii, která by se tomu problému věnovala. Pravděpodobně se tato nepřesnost dostala do českého literárního prostředí již s prvním překladem Volodi Miljuchina (Vladimíra Mitnera) v roce 1992:
*WILDE, Oscar. Lady Fuckingham. V Praze: Cesty, 1992. 123 s. Nesmrtelní. ISBN 80-85363-38-0. (http://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=002271360&local_base=SKC )
Jak uvádí níže uvedený doslov ke knize "Milostná růže", nejednalo se o jediné připsané autorství tohoto překladatele. Taktéž v případě dalšího díla, které vycházelo na pokračování v časopise The Pearl pod názvem "La Rose D´Amour", je jasně uveden autor pouze v případě českého překladu. "Milostná růže" byla v časopise vydávaná jako anonymní, pouze s poznámkou, že jde o překlad z francouzštiny. U nás ovšem vyšel první překlad tohoto románu (překladatel Volodi Miljuchina) s uvedeným autorem, a to Jean de Carreauxem. Jazykově (i obsahově) jsou si "Milostná růže" a "Lady Fuckingham" podobné. Není proto vyloučeno, že jejich autorem je jedna a táž osoba.
Další českou raritou je název zmíněného románu. V originále vyšel jako "Lady Pokingham, Or They All Do It". Pouze v českém překladu byl tento název změněn na "Lady Fuckingham".
Většina zdrojů se shoduje na tom, že poprvé byl román "Lady Pokingham" vydán v již zmíněném časopise The Pearl. První část byla otištěna v prvním čísle (červenec) 1879, poslední vyšla v srpnu (č. 15) roku 1880.
Použitá literatura:
(Carreaux, Jean des. Milostná růže. 1. vyd. Praha: Dybbuk, 2009. 181 s. [Erotická řada Šíp]; sv. 19. ISBN 978-80-86862-98-9.)
(Lady Fuckingham. 1. vyd. Praha: Dybbuk, 2009. 206 s. [Erotická řada Šíp]; sv. 18. ISBN 978-80-86862-97-2. )
(SUTHERLAND, J. (1990). The Stanford companion to Victorian fiction. Stanford, Calif, Stanford Univ. Press. )
(Ashbee, Henry Spencer. Bibliography of Forbidden Books -, Svazek 3. Cosimo, Inc., 2007. s. 660. ISBN 1602069719, 9781602069718.)
(The Sense of Sex: Feminist Perspectives on Hardy. University of Illinois Press, 1993.s. 270. ISBN 0252019407, 9780252019401.)
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
26.06.2014 13:20