-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, ráda bych zjistila, kdo (a zda) do češtiny přeložil báseň Jonathana Swifta "On Poetry: A Rhapsody" z roku 1733. Našla jsem úryvek na internetu, ale není mi jasné, jestli je to překlad úryvku citovaného jiným autorem v jiné knize nebo citace českého překladu (http://www.note-book.estranky.cz/[…]/nula---zivotopis-jedne-myslenky). Děkuji za spolupráci.
Dobrý den, český překlad básně "On Poetry: A Rhapsody" se nám ve fondu Národní knihovny ČR a katalozích českých knihoven nepodařilo dohledat. Básně Jonathana Swifta v českém překladu, jak se zdá, nevyšly. Výjimkou jsou "Verše na smrt Dr. Swifta", které byly zařazeny do "Výboru z díla" Jonathana Swifta (SWIFT, Jonathan. Výbor z díla. 1. vyd. Praha : SNKLHU, 1953).
Nevylučujeme možnost, že báseň byla zařazena do určitého výboru básní, sborníku apod. Bohužel, nemáme nástroje, kterými bychom mohli dohledávat jednotlivé básně v těchto celcích.
Originální znění básně můžete nalézt na stránkách:
* http://www.online-literature.com/swift/3515/
V některých českých knihovnách jsou dostupné knihy:
* SWIFT, Jonathan. Selected Poems of Jonathan Swift. 1st Ed. London : Heinemann, 1967. (Národní knihovna ČR)
* SWIFT, Jonathan. The complete poems. London : Penguin, 1983. (PedF UK - Ústřední knihovna Praha)
* SWIFT, Jonathan. The poems of Jonathan Swift. 2nd ed. Oxford : At the Clarendon Press, 1966. (Národní knihovna ČR)
* SWIFT, Jonathan. The Poems of Jonathan Swif. 1st ed. New York : Collier, 1962. (Univerzita Karlova)
* SWIFT, Jonathan. The poems of Jonathan Swift, D.D.. Vol. 1. London : George Bell and Sons, 1910. (FF Masarykovy univerzity - Ústřední knihovna. Brno)
Použité katalogy:
* Online katalog Národní knihovny ČR: http://sigma.nkp.cz/cze/nkc
* Souborný katalog ČR: http://sigma.nkp.cz/cze/skc
* Jednotná informační brána: http://www.jib.cz/
* Katalogy ÚČL AV ČR: http://www.ucl.cas.cz/katalog.html.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Městská knihovna Trutnov
17.12.2009 14:20