"Jda kolem močidla, neujdeš nádchy

Text dotazu

staročeské přísloví: "Jda kolem močidla, neujdeš nádchy"
znamená: "v močálu dostaneš rýmu"
nebo "na záchodku se nečucháš smradu"
nebo něco úplně jiného?
děkuji za pomoc

Odpověď

Dobrý den, věcně platí první z možností (tj. nádcha=rýma, močidlo=močál, bahno), smysl přísloví ale není doslovný. Vysvětlení najdete např. zde:
http://www.rastko.org.yu/filologija/stil/pdf/15Checova_s6.pdf, s. 205 pravý sloupec.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

23.04.2009 11:06