-
To se mi líbí
-
Doporučit
zajímalo by mne, zda existuje jméno ptáka "červenka"(anglicky "robin") v některém jazyce severoamerických indiánů.Děkuji zdvořile za odpověď.
Dobrý den, odpovídáme na dotaz, který nám předali kolegové z knihovny Goethe-Institutu.
Dá se předpokládat, že pojmenování pro tento druh ptáka bude v původních jazycích Severní Ameriky existovat, neboť v tomto regionu je výskyt americké formy červenky (american robin - turdus migratorius) poměrně běžný (http://en.wikipedia.org/wiki/American_Robin). Bohužel, Národní knihovna České republiky nedisponuje příliš velkým množstvím slovníků indiánských jazyků. Prostudovat zde můžete např. slovník jazyka Cocopa či Nez Perce:
* CRAWFORD, James Mack. Cocopa Dictionary. Berkeley : Univ. of California Pr., 1989.
* AOKI, Haruo. Nez Perce Dictionary. Berkeley : University of California Press, 1994.
(- viz Online katalog NK ČR: http://sigma.nkp.cz/cze/nkc - oba slovníky jsou uloženy v Hostivaři, jejich expedice do studovny v Klementinu bude delší).
Počet indiánských jazyků je poměrně velký - viz.:
http://www.native-languages.org/languages.htm#alpha. Některé slovníky je možné dohledat na volném internetu:
http://www.yourdictionary.com/languages/north.html
http://www.freelang.net/dictionary/
http://www.mavicanet.com/lite/eng/8403_1.html
Pokud byste nenalezl překlad v některém z volně dostupných slovníku na internetu, doporučujeme Vám obrátit se na instituce, které se indiánskými jazyky zabývají. Jejich přehled a další užitečné informace naleznete např.
na stránkách:
http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~krkvls/lang.html
http://members.dandy.net/~orocobix/langlinks.htm
http://www.native-languages.org/index.htm#links .
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
26.02.2009 11:07