-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, pokud mám text písně Květy zla (zřejmě Litanie k Satanovi od Charlese Baudleira) a chtěla bych zjistit, jestli je to překlad z některého vydání sbírky, můžu to nějak zjistit "na dálku"?
Dobrý den,
pokud si nejste jista, že jde o Litanii k Satanovi, na internetu jsou dostupné některé překlady této básně, se kterými můžete Váš text porovnat a ověřit Vaši domněnku. Viz http://www.baudelaire.cz/works.html?aID=1&artID=140
http://www.kitinka.mysteria.cz/litanie_k_satanovi.htm
http://moonlady.blog.cz/en/0710/litanie-k-satanovi-preklad-nezval
Domníváme se, že jinak na dálku se Vám odpověď na Vaši otázku najít nepodaří. Další možností je vypůjčit si např. z fondu Národní nebo jiné knihovny dostupné překlady sbírky Květy a zla, a s nimi Váš text porovnat. Pro vyhledávání a objednávání knih z Katalogu Národní knihovny musíte být registrovanou čtenářkou (https://www.nkp.cz/sluzby/dulezite-odkazy/jak-to-tady-chodi), pak stačí zadat do online katalogu http://aleph22.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=nkc slovní spojení "Květy zla" a od záznamu č. 11 se řadí překladová vydání sbírky.
Knihovnictví, informatika, všeobecné, referenční literatura
--
Národní knihovna ČR
06.09.2017 11:27