-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, chtěla bych vědět, jak se anglicky řekne "Bůh žehnej Americe". Děkuji moc.
Dobrý den, český překlad "Bůh žehnej Americe" pochází z anglického "God bless America" (např. fráze "Bůh Vám žehnej!" se překládá jako "God bless you!"). Příklady použití tohoto spojení můžete nalézt i na českých webových stránkách, např.
http://www.christnet.cz/magazin/clanek.asp?clanek=2159,
http://cs.wikipedia.org/wiki/Johnny_Ramone,
http://www.osud.cz/cs/clanek.php?id=4591 nebo v nedávném inauguračním projevu prezidenta USA Obamy, kde použil formulaci "Bůh žehnej Spojeným státům americkým" - "God bless the United States of America"
(http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/obama_inauguration/7840646.stm).
Další použitý zdroj:
FRONEK, Josef. Velký česko-anglický slovník. Praha: Leda, 2000. 1597 s. ISBN 80-85927-54-3.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
26.02.2009 08:17