etymologický původ slova "kadit"

Text dotazu

Dobrý den, zajímal by mě etymologický původ slovesa "kadit". Je možné, že by slovo bylo odvozeno z latinského cado, ere?

Odpověď

Dobrý den,

význam slova „kadit“ znamená podle Českého etymologického slovníku vulgárně. ‘vyměšovat výkaly‘, pokadit (se), vykadit (se). Od základu ka-, který je v heslu ‚kakat‘ asi žertovným přikloněním ke kaditi ´vykuřovat´, pálit kadidlo. Ke spojení s kadidlem se přiklání i Slovník staročeský „To offěruješ, aby sě kadylo na oltáři…“ . Heslo kaditel zde označuje toho, ‚kdo kadí, podkuřuje, pochlebuje i samotné heslo kadidlo je zde vysvětleno jako to, ´čím se kadí, co kadí´.

Latinské cado znamená podle latinského slovníku klesat nebo padat, ale nedokážeme říct, zda je od něj slovo „kadit“ odvozeno.

Použité zdroje

HOLUB, Josef. Stručný slovník etymologický jazyka československého. 2. vyd. Praha: Čes. graf. Unie, 1937, 364 s.
MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 3., nezměn. vyd. Praha: Academia, 1971, 866 s.
GEBAUER, Jan. Staročeský slovník. 2., nezm. vyd. (v Academii 1.). Praha: Academia, 1970, 632 s.

http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/latinsko-cesky/

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Akademie věd České republiky

Datum zadání dotazu

15.05.2015 16:44