epos o Gudrun/Kudrun

Text dotazu

Zajímalo by mne, zda-li vyšel někdy v češtině epos o Kudrun (Gudrun). Byl tento epos někdy přeložen z němčiny do češtiny a případně kdy a kým?
Jelikoz se zabývám stredovekou nemeckou literaturou pár poznámek na okraj: epos Gudrun je samostatný nemecký stredoveký epos, a stojí vedle Písne o Nibelunzích, rozhodne to není jedno a totéz. Postava Gudrun není postavou Kriemhildy, jde opet o jinou, velice casto vykládanou jako Anti-Kriemhilda.
Prosím neberte to jako nejaké poucování, pouze mne zajímalo, zda-li je NK známo, jestli tento epos o Gudrun, ne Písen o Nibelunzích, jiz nekdo prelozil do cestiny. Ono je docela mozné, ze to vubec v cestine zatím neexistuje. Pátrám po tom jiz peknou chvíli, ale zatím bezvýsledne.
Děkuji za odpověď.

Odpověď

Upřesnění je zcela na místě, vezměte v úvahu, že nejsme specialisté na nejrůznější obory, ale spíše na prameny a vyhledávání, a ne vždy je snadné, dostat se ihned do obrazu, zvláště když nám dotaz posílá odborník. Pokud se podařilo zjistit, existuje český prozaický převod eposu o Gudrun, nakolik je přesný nejsme ovšem s to posoudit. Na každý pád je uváděn jako překlad. Bibliografický záznam podle báze NKC (http://sigma.nkp.cz/F/):
Krásná Gudrun / [Přeložila z němčiny Klementina Sekerová ; S obrázky Josefa Nováka]. -- V Praze : Melantrich, 1941. -- 60 - [III] s. ; 8°. -- (Pramen četby ; Sv. 5) Signatura v NK ČR 54 J 14497.
V krátké poznámce na rubu zadní obálky uvádí František Pražák základní údaje, z nichž plyne, že jde skutečně o epos Gudrun.
Později zřejmě žádný překlad nevyšel, v naši zdrojích jsme alespoň nic nenašli. Lépe by vám ale možná poradili kolegové z oboru např. na FF UK.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

26.02.2008 17:40

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu