Ekvivalent jména Nathan

Text dotazu

Dobrý den,
zajímá mne ekvivalent dříve poměrně častého židovského jména Nathan. Podobně
jako užívaný ekvivalent jména Ignatz byl Hynek.

Odpověď

Dobrý den,

jméno Natan, Nathan pochází z hebrejštiny ("náthan") a znamená "on (Bůh) dal; ním (Bohem) daný".

Toto jméno nemá přímý český ekvivalent, v mnoha jazycích existují však jména s podobným významem, např. Teodor (z řeckého "théodoros" - "Bohem darovaný"), Deodat (z latinského "Deo datus"). Stejný význam mají i slovanská jména Bohdan a Božidar - ta ovšem vznikla z překladu jména Teodor.

Zdroj:

Knappova, M.: Jak se bude vaše dítě jmenovat? Praha: Academia, 2006

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

26.01.2010 11:49

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu