-
To se mi líbí
-
Doporučit
Prosím, existují v češtině nebo slovenštině dánské pohádky od jiného autora, než je Hans Christian Andersen? děkuji
Dobrý den, pokud se podíváte do České národní bibliografie: http://sigma.nkp.cz/cze/cnb a zadáte heslo "dánské pohádky" (dánsk* pohád*), zjistíte, že v převážné většině byly do češtiny překládány pohádky H. CH. Andersena, popřípadě byly napsány pohádky na motivy jeho pohádek.
Zdá se, že výjimkou je slovensky psaná kniha dánských pohádek: Chlapec a kráľ : dánske rozprávky / z roznych dánskych orig. vybral a prel. Jaroslav Kaňa; [Barev.] il. Kamila Štanclová/ 1. vyd. Bratislava : Mladé letá, 1979.
V pramenech ke knize nejsou uvedeny Andersenovy pohádky ale jiné dánské práce o pohádkách.
Další dánské pohádky, které neodkazují na Andersena ale práce S.Grundtviga, J.Kampa aj., jsme nalezli v souborném vydání pohádek Skandinávie: FINDOVÁ, Dagmar. O bílém medvědu : [Skandinávské pohádky]. 1. vyd. Brno : Blok, 1973.
Dánské pohádky bez udání autora či pramene obsahuje kniha:
Severské pohádky: Výbor pohádek dánských, švédských a norských. Praha: Alois Hynka, 1907.
Dále byl například vydán český překlad dánské divadelní pohádkové hry:
DRACHMANN, Holger. Byl jednou jeden král-- : pohádková komedie o sedmi obrazech. V Praze : Nákladem F. Šimáčka, 1900.
Další publikace můžete zkusit dohledat v České národní bibliografie:
http://sigma.nkp.cz/cze/cnb, Online katalogu Národní knihovny:
http://sigma.nkp.cz/cze/nkc , Souborném katalogu ČR:
http://sigma.nkp.cz/cze/skc, popřípadě Jednotné informační bráně:
http://www.jib.cz .
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
17.12.2008 14:37