-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, potřeboval bych zjistit, zda jsou nějaké romány z Balzacovy Lidské komedie, které dosud nebyly přeloženy do češtiny. Předem děkuji za informaci.
Vážený pane, Váš dotaz je poměrně náročný a vyžadoval by zpracování celé rešerše, neboť Balzakova Lidská komedie čítá kolem stovky románů, novel a povídek. Existuje
nicméně velmi dobrá a přehledná bibliografie Lidské komedie, která uvádí všechna díla cyklu a u těch přeložených také jejich překlady do slovenštiny a češtiny. Bibliografie vznikla v roce 1989, bylo by tedy třeba u nepřeložených titulů dohledat, zda nebyly přeloženy později. Není to příliš pravděpodobné,protože jde o méně známá Balzakova díla. Údaje o tom byste našel v České národní bibliografii (http://sigma.nkp.cz/F/
<http://sigma.nkp.cz/F/> - báze ČNB), kromě toho by bylo dobré nahlédnout do naskenovaných katalogů Katif (http://katif.nkp.cz/ <http://katif.nkp.cz/> - Generální katalog II), popř. lístkový katalog v Hale služeb v Klementinu. Národní bibliografie je tvořena na základě povinných výtisků a knihy do r. 1995 nejsou ještě v úplnosti elektronicky zkatalogizovány. Nicméně v elektronické verzi je dnes již velká část knih.
Podle našeho zběžného nahlédnutí vyšlo po roce 1989 jen několik málo Balzakových věcí a vesměs reedice starších překladů.
Bibligrafie:
Honoré de Balzac Ľudská komédia : Bibliografia / Zostavila Ľuba Rusnáková. -- Poprad : Okresná knižnica, 1989. -- 113 s. ; 21 cm (kniha je k dispozici k prezenčnímu studiu v Národní knihovně ČR).
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
15.01.2009 14:22