Anglický výraz pro "početnictví"
Text dotazu
Dobrý den, chtěl jsem se zeptat, zda neznáte anglický výraz pro český ekonomický pojem "početnictví"?
Odpověď
Dobrý den,
pátrali jsme v různých ekonomických slovnících z časových období od 50.let
až po současnost, ale v žádném z nich se přesné znění termínu
"početnictví" nevyskytuje, i když jsme prohledali slovník, který má tento termín
ve svém názvu:
STIBICOVÁ Marie: Anglicko-český slovníček výrazů hospodářství zvláště z
podnikového početnictví Praha, Tiskové podniky - Průmyslová
služba,
organisační a vyd. podniky Ústředního svazu čs. průmyslu 1949. 37
,/l/s.
Jelikož neznáme přesný kontext, ve kterém chcete tento termín použít
či pouze jako výraz do řízeného slovníku, nabízíme Vám tyto možnosti
překladu:
rozpočetnictví - budgeting.
Výklad tohoto pojmu v Anglicko-českém ekonomickém slovníku
(Adam, J. H. Anglicko-český ekonomický slovník s výkladem a výslovností
/ J. H. Adam. -- 1. vyd.. -- Praha : Leda, 1995. -- 652 s. ISBN
80-85927-03-9)
zní:
Budgeting - rozpočtování, rozpočetnictví, příprava rozpočtu (příprava
rozpočtů jako plánovací a kontrolní pomůcky finančního managementu a dalšího
směrování obchodu nebo jiné organizace).
V jednom internetovém slovníku (slovnik.cz) jsme dále našli výraz:
podnikové početnictví - undertaking
book-keeping.
Výklad pojmu book-keeping je však uváděn v kontextu: účetnictví, vedení
účetních knih (ta část evidence, kdy se do účetních knih zapisuje peněžní
hodnota všech denních obchodních transakcí určité organizace. Tyto záznamy
poskytují základní informace nutné pro zpracování účtu zisku a ztráty a rozvahy
ke konci účetního období, obvykle jednou ročně).
V této souvislosti si ale nejsme jisti, zdali výklady pojmu spolu souvisí,
jelikož podnikové početnictví má rozhodně širší záběr.
Zkuste se prosím obrátit na osoby povolanější, např. Jednotu tlumočníků a
překladatelů:
nebo na Obec překladatelů:
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní technická knihovna
Datum zadání dotazu
03.09.2012 12:50